Archivo de Agosto, 2009

La ciudad libre y hanseática de Hamburgo

Coat of Arms of HamburgEse título tan rimbombante es el nombre completo de la ciudad en la que me encuentro desde hace tres semanas. Eso de libre y hanseática viene desde la Edad Media, pero a mí me interesa más el presente. Para los que no tengáis ni idea de Hamburgo os diré que está en el norte de Alemania, que es la segunda ciudad más grande después de Berlín y que tiene uno de los puertos con más tráfico del mundo porque el río Elba, que la atraviesa, es perfectamente navegable por barcos grandes. En mitad de la ciudad hay un lago enorme, el Alster. Hamburgo tiene más puentes que Amsterdam y Venecia juntas, disfruta de la mayor renta per cápita de Alemania y el 75% de los medios de comunicación alemanes tienen su sede aquí, así como más de 120000 empresas. Todo eso, creo yo, hacen que Hamburgo esté llena de gente de todas partes del mundo y que no sea una ciudad espectacular por su belleza (como lo es por ejemplo Viena o Berlín en algunos sitios). El bundesland de Hamburgo es el único de Alemania que no tiene ningún sitio declarado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. El centro, con el ayuntamiento y sobre todo el lago, sí que es realmente bonito. Sin embargo, lo que me ha gustado de Hamburgo no es eso. Es la ciudad más animada y alternativa en la que he estado. No importa el tiempo que haga, ni la hora que sea, que todos los días he encontrado montones de gente en la calle. Las aceras llenas de mesas, las terrazas a rebosar, las calles tan concurridas…

En cuanto a mí, he tenido mucha suerte con el sitio donde vivo. El instituto Goethe era el que me buscaba una habitación en una casa para quedarme estas 4 semanas. El emplazamiento, la calidad y los desórdenes mentales de mi/s anfitrión/es dependían exclusivamente del azar. El destino me ha traído a un piso diminuto y caótico que comparto con una alemana de 1.90 de estatura en el barrio de St. Pauli al lado del Landungsbrücke (a 15 minutos en bici del instituto Goethe y a 5-10 minutos del centro). Maike, pues así es como se llama, se dedica a trabajar en una agencia de viajes, a cocinar y a salir de fiesta todo lo posible, puesto que vivimos en uno de los dos barrios de moda de la ciudad, junto con el Schanzenviertel o Schanze. A todos esos españoles convencidos de que en España es donde más bares hay, donde la gente sale más y más se divierte, les recomendaría que se dieran una vuelta por aquí y se enfrentasen a la realidad. En St. Pauli además está el Reeperbahn (la milla del pecado), que es la zona roja de la ciudad al más puro estilo Amsterdam. Ahí fue donde Los Beatles empezaron su carrera musical y por supuesto, no falta el callejón donde las señoritas se exhiben en los escaparates. Como casi todas las ciudades de Alemania, hay bicis y carriles bici por todas partes. Aquí en Hamburgo el peligro lo tienen los peatones, ya que los ciclistas conducen en general como si el diablo los persiguiera. Además, son los ciclistas los que increpan a los peatones y no al revés como pasa en Sevilla.

En estas tres semanas, además de hacer turismo por Hamburgo, estuve un día en Bremen (sí, la ciudad del cuento de los 4 músicos de Bremen de los hermanos Grimm), que es realmente preciosa. Me he dejado unas cuantas cosas para ver porque Jorge me va a honrar con su presencia a partir del martes :) He hecho bastantes fotos que podéis ver como siempre en mi cuenta de Flickr. En general, mi impresión de Hamburgo es que es la ciudad menos alemana de Alemania, quizá sea por la cantidad de inmigrantes, no sé. La gente habla mucho con los desconocidos, las calles no están especialmente limpias (aunque la suciedad no puede compararse a la de España, no vayáis a pensar) y el reciclaje no está tan a la orden del día. Es verdad que no echo de menos Sevilla y que no tengo ningunas ganas de irme a Londres. Creo que me voy a esconder en una caja del puerto o en un club del Reeperbahn y que vengan los del Imperial a buscarme.

Hamburg Meine Perle

Aún tengo pendiente una entrada contando un poco lo que he hecho y visto estas casi dos semanas en Hamburgo. De momento, os las resumo diciendo que después de estar aquí un mes no sé de dónde voy a sacar el ánimo y el optimismo para mudarme a Londres (ciudad que ahora imagino como insultantemente cara, gris y enemiga declarada de los ciclistas) y que dejé de echar de menos Sevilla en cuanto di mi primer paseo por el centro y por St. Pauli, puse los pies en el Schanzenviertel y me levanté a las 6 de la mañana para ir al Fischmarkt. De todas formas, os recuerdo mi condición de adolescente hormonada que se enamora intensamente de cualquier ciudad, para en breve traicionarla, olvidarla y caer rendida en los brazos de la siguiente.

Para que os hagáis una idea de cómo las gastan los “Hamburgueses”, os dejo aquí el himno del equipo de fútbol Hamburgo SV (con un intento de traducción por mi parte, se aceptan correcciones). La letra es el complemento perfecto a la música.

Hamburg Meine Perle Hamburgo Mi Perla

Wenn du aus Dortmund kommst,
schießt Geld dir keine Tore.
Wenn du aus der Hauptstadt kommst,
scheißen wir auf dich und dein Lied.
Wenn du aus Leverkusen kommst,
dann lass den Torwart gleich zu Hause
Wenn du auf Schalke kommst,
ist das für uns ‘nen Auswärtssieg.

Wenn ich weit, weit weg bin
Ob in Juve oder Rom
dann denk ich “Hamburg meine Perle” und singe:
home sweet home!

Refrain:

Ohh Hamburg meine Perle
du wunderschöne Stadt
du bist mein Zuhaus, du bist mein Leben
du bist die Stadt auf die ich kann, auf die ich kann

Wenn du aus Bremen kommst,
gibts für dich hier nix zu holen.
Wenn du aus Rostock kommst,
bleibst am besten gleich zu Haus.
Wenn du aus Cottbus kommst,
kommst du eigentlich aus Polen.
Wenn du aus München kommst,
ziehen wir dir die Lederhosen aus.

Wenn ich weit, weit weg bin
In Athen oder auf’m Dom
dann denk ich “Hamburg meine Perle” und singe:
home sweet home!

Refrain:

Hamburg meine Perle
du wunderschöne Stadt
du bist mein Zuhaus, du bist mein Leben
du bist die Stadt auf die ich kann, auf die ich kann

[...]

Wenn ich weit, weit weg bin
Ob in Juve oder Rom
dann denk ich “Hamburg meine Perle” und singe:
home sweet home!

Refrain 2 x:

Hamburg meine Perle
du wunderschöne Stadt
du bist mein Zuhaus, du bist mein Leben
du bist die Stadt auf die ich kann, auf die ich kann

Si vienes de Dortmund,
el dinero no os marcará ningún gol.
Si vienes de la capital,
nos cagamos en ti y en tu himno.
Si vienes de Leverkusen,
entonces da igual que dejes el portero en casa.
Si vienes a Schalke (Gelsenkirchen),
ganamos fuera de casa.

Cuando estoy lejos,
en Juve (Turín) o Roma
entonces pienso “Hamburgo mi perla” y canto
home sweet home!

Estribillo:

Ohh Hamburgo mi perla
tú, maravillosa ciudad
eres mi hogar, eres mi vida
eres la ciudad en la que soy capaz, en la que soy capaz

Si vienes de Bremen,
no tienes nada que recoger aquí.
Si vienes de Rostock,
quédate mejor en casa.
Si vienes de Cottbus,
en realidad de donde vienes es de Polonia.
Si vienes de Munich,
te quitamos los Lederhose.

Cuando estoy lejos,
en Atenas o en el Dom
entonces pienso “Hamburgo mi perla” y canto
home sweet home!

Estribillo:

Ohh Hamburgo mi perla
tú, maravillosa ciudad
eres mi hogar, eres mi vida
eres la ciudad en la que soy capaz, en la que soy capaz

[...]

Cuando estoy lejos,
en Juve (Turín) o Roma
entonces pienso “Hamburgo mi perla” y canto
home sweet home!

Estribillo 2 x:

Ohh Hamburgo mi perla
tú, maravillosa ciudad
eres mi hogar, eres mi vida
eres la ciudad en la que soy capaz, en la que soy capaz

Anterior1Siguiente