Aprender alemán

Ayer fui al cine con Karo­lina, Anto­nio y una chica aus­triaca que estuvo de Eras­mus en Madrid el año pasado y era muy sim­pá­tica. Vimos una pelí­cula de Ale­ma­nia, pero de la parte de Baviera, por el sur. Habla­ban casi igual que la gente en Linz (no sé si es bávaro, en ale­mán es algo como Mit­tel­bai­rish), usando unas pala­bre­jas rarí­si­mas de dia­lecto y con un acento muy fuerte. El caso es que entendí esta pelí­cula mucho mejor que otra que vi hace más de un mes y que era en ale­mán nor­mal (Hoch­deutsch), así que me estoy temiendo que viniendo aquí a apren­der ale­mán estoy con­si­guiendo el mismo efecto que quien va a apren­der espa­ñol a Trebujena.

Cuando sali­mos del cine y fui­mos a tomar pon­che y Glüh­wein (¡esta­mos en Adviento, seño­res!) estu­vi­mos hablando en gene­ral sobre el ale­mán y haciendo bro­mas sobre las pala­bras tan lar­gas y espe­cí­fi­cas que tie­nen. En ale­mán, para quien no lo sepa, es posi­ble crear nom­bres com­pues­tos de lon­gi­tud arbi­tra­ria. Si no podéis ima­gi­nar qué supone esto, diré que la pala­bra más larga que se conoce en ale­mán en un escrito ofi­cial tiene 63 letras y es ésta.

Hablando de eso me acordé de este chiste anti­guo, clá­sico de Inter­net, sobre apren­der ale­mán y le dije a Anto­nio que se lo ense­ña­ría, así que lo pongo aquí para todos.

Apren­der ale­mán es fácil

Con esto os ter­mi­na­reis de con­ven­cer sobre la faci­li­dad de domi­nar la len­gua ger­mana. La len­gua ale­mana es rela­ti­va­mente fácil. El que sabe latín y está habi­tuado a las decli­na­cio­nes lo aprende ense­guida. Esto lo dicen los pro­fe­so­res de ale­mán en la pri­mera lec­ción. Y comien­zan a estu­diar: der, des, dem, den, die y dicen que luego va todo seguido.
¡Es sen­ci­llí­simo! Para verlo claro, vamos a estu­diar bien el ale­mán con un ejemplo.

Pri­mero, se toma un libro de ale­mán. Es un mag­ni­fico volu­men, forrado en tela, publi­cado en Dort­mund, y trata de los usos y cos­tum­bres de los Hoten­to­tes (en ale­mán hot­ten­tot­ten). Cuenta que los can­gu­ros, (Beu­tel­rat­ten) son cap­tu­ra­dos y meti­dos en jau­las, (Kot­ter), cubier­tas con una tela (Lat­ten­git­ter) para pro­te­ger­los de la intem­pe­rie. Esas jau­las se lla­man en ale­mán jau­las cubier­tas con una tela (Lat­ten­git­ter­kot­ter) y cuando tie­nen den­tro al can­guro, a esto se le llama (Lat­ten­git­ter­kot­ter­beu­tel­rat­ten), el can­guro de la jaula cubierta de tela.

Un día los Hoten­to­tes arres­ta­ron a un ase­sino (Atten­ta­ter), acu­sado de haber matado a una madre (Mut­ter) hoten­tota (Hot­ten­tot­ten­mut­ter), madre de un niño tonto y tar­ta­mudo (stot­ter­trot­tel). Esta madre toma en ale­mán el nom­bre de Hot­ten­tot­tens­tot­ter­trot­tel­mut­ter y su ase­sino se llama Hottentottenstottertrottelmutterattentater.

La poli­cía lo ha cap­tu­rado y lo ha metido en una jaula de can­guro, (Beu­tei­rat­ten­lat­ten­git­ter­kot­ter), pero el preso se ha esca­pado. En seguida comienza la bús­queda y pronto viene un gue­rrero Hoten­tote gritando:

- ¡He cap­tu­rado al Ase­sino! (Attentater)

- ¿A cuál? — pre­gunta el jefe

- Al Lat­ten­git­ter­kot­ter­beu­tel­rat­te­rat­ten­ta­ter — con­testa el guerrero.

- ¿Como que al ase­sino que esta en la jaula de can­gu­ros cubierta de tela? — dijo el jefe de los Hotentotes.

- Sí, es –res­ponde a duras penas el indí­gena– el Hot­ten­tot­tens­tot­ter­trot­tel­mut­te­ra­ten­ta­ter (el ase­sino de la madre hoten­tota del niño tonto y tartamudo).

- Anda, demo­nios –con­testa el jefe hoten­tote– podías haber dicho desde el prin­ci­pio que habías cap­tu­rado al Hottentotterstottertrottelmutterlattengitterkotterbeutelrattenattentater.

Como se puede ver, el ale­mán es faci­lí­simo. Basta un poco de interés.

Aquí la entrada ori­gi­nal de Micro­sier­vos de donde lo he sacado.